1
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
(Grito)
2
00:00:24,640 --> 00:00:26,244
(Gotejamento)
3
00:00:29,254 --> 00:00:30,779
AGATHA: Não, Gemma.
4
00:00:30,814 --> 00:00:33,181
eu não...
Eu não estou fugindo.
5
00:00:33,214 --> 00:00:35,376
Estou com uma crise familiar.
6
00:00:35,414 --> 00:00:37,894
GEMMA NO TELEFONE: Mas você não tem família.
7
00:00:37,934 --> 00:00:40,938
Sim, na verdade, eu tenho
uma família. Muito obrigado.
8
00:00:40,974 --> 00:00:42,385
Em algum lugar.
9
00:00:42,414 --> 00:00:44,223
E James
está perguntando por você.
10
00:00:44,254 --> 00:00:45,699
Ah, ele tem?
11
00:00:47,294 --> 00:00:49,774
Bem, estou um pouco preocupado,
na verdade.
12
00:00:49,814 --> 00:00:51,782
Ah, tudo bem então. Claro.
13
00:00:52,454 --> 00:00:55,503
AGATHA: Eu tenho alguns negócios
Eu preciso atender.
14
00:00:55,534 --> 00:00:57,536
Não tenho certeza
quanto tempo vai demorar.
15
00:00:57,574 --> 00:00:59,576
- Tudo bem. Até mais, então.
- OK.
16
00:01:14,374 --> 00:01:16,058
(Corvo serrando)
17
00:01:19,174 --> 00:01:20,778
Com licença. Isso é o certo...
18
00:01:21,854 --> 00:01:23,458
- ... lugar?
19
00:01:29,414 --> 00:01:31,416
(Animal coaxando)
20
00:01:32,494 --> 00:01:34,496
(Porta fecha)
21
00:01:40,774 --> 00:01:42,776
(Relógio correndo)
22
00:01:44,974 --> 00:01:47,022
Ah...
23
00:01:48,814 --> 00:01:50,816
- Inferno... Bem-vindo.
- (Suspiros)
24
00:01:52,054 --> 00:01:57,265
Está tudo bem. Eu não mordo. Bem,
pelo menos não durante o dia.
25
00:01:58,694 --> 00:02:00,423
É uma piada. É só uma piada.
26
00:02:00,454 --> 00:02:01,865
Oh.
27
00:02:01,894 --> 00:02:03,942
Nós temos você ficando
por quatro dias.
28
00:02:03,974 --> 00:02:06,580
Sim. Eu acho que houve
algum tipo de erro.
29
00:02:06,614 --> 00:02:09,220
Veja, reservei um retiro de spa.
30
00:02:09,254 --> 00:02:10,494
Não, não, não. Não exatamente.
31
00:02:11,814 --> 00:02:14,181
Você reservou nosso retiro de SPA.
32
00:02:14,214 --> 00:02:16,945
Esse é o especial
Pacote de atividades paranormais.
33
00:02:16,974 --> 00:02:19,056
Desculpe? O que pacote'?
34
00:02:19,094 --> 00:02:20,937
Bem, é apenas um título, na verdade.
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
Nós reservamos para você,
e então deixamos o castelo
36
00:02:22,934 --> 00:02:25,335
e Spencer Dulsleigh
faça o resto.
37
00:02:28,654 --> 00:02:29,985
(Passos)
38
00:02:30,014 --> 00:02:32,984
Claude, este é o novo convidado?
39
00:02:33,014 --> 00:02:35,415
Margarida Jones.
Estávamos esperando por você.
40
00:02:35,454 --> 00:02:38,264
- Como? Sangue fresco?
- Para inventar números.
41
00:02:38,294 --> 00:02:40,661
Caro Coronel Lyche
nos faz jogar Scrabble.
42
00:02:40,694 --> 00:02:42,059
Ele é muito bom.
43
00:02:42,694 --> 00:02:44,537
Bem, me desculpe.
Eu não faço Scrabble.
44
00:02:44,574 --> 00:02:45,860
Hum.
45
00:02:45,894 --> 00:02:48,215
Vamos. Eu vou te apresentar.
46
00:02:48,254 --> 00:02:50,575
(Suspiros)
Tudo bem. Espere um segundo.
47
00:02:53,654 --> 00:02:55,258
(Sino)
48
00:03:03,254 --> 00:03:06,064
Coronel, gostaria que você conhecesse...
49
00:03:06,094 --> 00:03:08,256
-Ágata.
- (grunhidos)
50
00:03:08,294 --> 00:03:11,104
O Coronel mora aqui. Imaginar.
51
00:03:11,134 --> 00:03:12,215
Hum.
52
00:03:13,374 --> 00:03:15,103
Esta é Jennifer Stobbs, de...
53
00:03:15,134 --> 00:03:17,580
Cleveland, Ohio.
É um prazer conhecer você.
54
00:03:17,614 --> 00:03:20,902
Estou aqui com meu companheiro de compras,
Mabel.
55
00:03:20,934 --> 00:03:22,379
Prazer em conhecê-la, senhora.
56
00:03:23,294 --> 00:03:24,705
(Bandeja fazendo barulho)
57
00:03:25,854 --> 00:03:28,505
Sim, hum...
Por que você não se junta a nós?
58
00:03:28,534 --> 00:03:30,457
Talvez mais tarde.
59
00:03:30,494 --> 00:03:32,496
(Serra de pássaros)
60
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
(Suspiros)
61
00:03:51,534 --> 00:03:52,615
((321809)
62
00:03:57,374 --> 00:04:02,062
Mini-bar, mini-bar.
Por que você, frigobar?
63
00:04:06,054 --> 00:04:08,056
(Piso rangendo)
64
00:04:16,254 --> 00:04:17,938
(Ambos gritam)
65
00:04:18,494 --> 00:04:20,383
Ah, não...
66
00:04:21,174 --> 00:04:23,905
Ah, que horrível! O que aconteceu?
67
00:04:23,934 --> 00:04:27,905
Se você soubesse, um psicótico
cabeleireiro do inferno aconteceu.
68
00:04:27,934 --> 00:04:31,461
(Gemidos) Por que mais você acha
Estou me escondendo neste hospício?
69
00:04:32,294 --> 00:04:34,296
Conheço alguém que pode te ajudar.
70
00:04:36,654 --> 00:04:40,579
O nome dela é Francis Juddle.
Ela é a bruxa local.
71
00:04:40,614 --> 00:04:43,140
Vem de uma longa fila
dos ciganos.
72
00:04:46,894 --> 00:04:49,374
Isso é duas vezes. Problema duplo.
73
00:04:49,414 --> 00:04:52,418
Olha, eu não gosto de bobagens.
Estou aqui para comprar um tônico capilar.
74
00:04:52,454 --> 00:04:55,936
Eu tenho um pequeno problema,
você vê. Com meu cabelo.
75
00:04:58,454 --> 00:05:00,104
Bem,
esse fala por si.
76
00:05:02,574 --> 00:05:03,700
Sexo'?
77
00:05:03,734 --> 00:05:05,941
Os amantes
não é apenas sobre sexo.
78
00:05:05,974 --> 00:05:08,420
Há alguém, no entanto.
79
00:05:08,454 --> 00:05:10,900
Existe? Realmente?
80
00:05:10,934 --> 00:05:13,540
É...'? Diz quem?
Pergunte. Pergunte.
81
00:05:13,574 --> 00:05:15,542
Existe um cartão marcado como Sr. Certo?
82
00:05:15,574 --> 00:05:19,135
Você saberá.
É tudo uma questão de intuição.
83
00:05:22,134 --> 00:05:23,420
Ah...
84
00:05:25,094 --> 00:05:28,098
Aplique o tônico capilar
todas as noites antes de dormir.
85
00:05:28,134 --> 00:05:29,818
Serão 80 libras.
86
00:05:29,854 --> 00:05:31,777
80 lulas?
Você vai ter uma girafa?
87
00:05:31,814 --> 00:05:34,181
É pegar ou largar.
Não me incomoda.
88
00:05:34,214 --> 00:05:36,216
Não vou perder meu cabelo
sobre isso.
89
00:05:40,294 --> 00:05:43,059
(serrar)
90
00:05:50,494 --> 00:05:52,303
(Gemidos)
91
00:05:52,334 --> 00:05:54,336
(Baixa efervescência)
92
00:06:07,694 --> 00:06:09,696
(Música à distância)
93
00:06:11,574 --> 00:06:12,780
(coruja piando)
94
00:06:12,814 --> 00:06:18,344
Ouça aqui, seu fraudulento,
velha comedora de sapos!
95
00:06:19,014 --> 00:06:21,494
Você é tão genuíno
como minha peruca. (Bata)
96
00:06:28,574 --> 00:06:30,576
(Coaxar)
97
00:06:32,254 --> 00:06:34,256
(Música tocando)
98
00:06:40,254 --> 00:06:42,256
(Música desligada)
99
00:06:42,294 --> 00:06:44,296
(Sapo coaxando e coruja piando)
100
00:06:58,454 --> 00:07:00,422
(Animal gritando)
101
00:07:04,094 --> 00:07:05,619
- Sra. Raisin?
- Sim.
102
00:07:05,654 --> 00:07:08,658
Inspetor Jesse-p. eu acredito
você descobriu o corpo.
103
00:07:08,694 --> 00:07:09,855
Isso mesmo.
104
00:07:09,894 --> 00:07:12,898
Novidade, me conta: você já falou com
algum dos outros residentes ainda?
105
00:07:12,934 --> 00:07:16,336
Francie era rica?
Faltou alguma coisa?
106
00:07:16,374 --> 00:07:19,184
A que horas você visitou
A caravana da Sra. Juddle?
107
00:07:19,214 --> 00:07:21,740
Er...meia-noite. Um... mais ou menos.
108
00:07:21,774 --> 00:07:23,742
Não sei. Difícil ter certeza.
109
00:07:23,774 --> 00:07:25,981
E por que você foi lá
naquela hora da noite'?
110
00:07:26,014 --> 00:07:29,814
Bem, é...
Eu estava tendo alguns pesadelos.
111
00:07:29,854 --> 00:07:32,903
Grandes cavalos correndo em minha direção
com olhos esbugalhados,
112
00:07:32,934 --> 00:07:35,744
e maridos com tesouras...
filho da coisa.
113
00:07:35,774 --> 00:07:38,539
E o que há com o disfarce?
114
00:07:39,734 --> 00:07:43,295
- Bem, você está usando uma peruca.
- Você é muito perspicaz. Eu sou.
115
00:07:43,334 --> 00:07:46,861
E é um pouco complicado,
se eu for honesto.
116
00:07:46,894 --> 00:07:49,898
- Comportamento pouco convencional.
- Não, isso eu garanto.
117
00:07:49,934 --> 00:07:52,062
Não é convencional.
Entendo o que você quer dizer.
118
00:07:52,094 --> 00:07:54,415
Mas é pouco provável
ter matado Francie,
119
00:07:54,454 --> 00:07:57,901
deixei minhas impressões digitais no
caravana e chamou a polícia.
120
00:08:00,494 --> 00:08:03,862
Eu vou fazer você saber: de onde eu venho
de, eu não cometo assassinatos.
121
00:08:03,894 --> 00:08:05,305
Eu os resolvo.
122
00:08:06,734 --> 00:08:09,305
Você terá que ficar aqui
por alguns dias. Tudo bem'?
123
00:08:14,654 --> 00:08:16,656
- Sra. Raisin!
- (cliques da câmera)
124
00:08:20,534 --> 00:08:23,344
Houve um assassinato
em outro lugar, para variar.
125
00:08:23,374 --> 00:08:25,376
Tem aí? Onde'?
126
00:08:27,054 --> 00:08:28,465
Essa é a Ágata.
127
00:08:28,494 --> 00:08:31,100
Não seja idiota.
Você está obcecado, você está.
128
00:08:31,134 --> 00:08:32,898
Não. Olhe. Essa é a Ágata.
129
00:08:32,934 --> 00:08:34,663
- Também é.
- Oh sim.
130
00:08:35,374 --> 00:08:38,184
"Polícia em Wyckhadden
estão investigando a morte
131
00:08:38,214 --> 00:08:41,263
de uma mulher
conhecida localmente como uma bruxa.
132
00:08:42,094 --> 00:08:44,301
Suspeito Sra. Agatha Raisin..."
133
00:08:44,334 --> 00:08:46,063
Agatha não cometeria assassinato.
134
00:08:46,094 --> 00:08:49,177
- Não sem nós.
- Ela precisa de ajuda.
135
00:08:49,214 --> 00:08:51,694
Bem, ela é excêntrica,
mas eu não iria tão longe.
136
00:08:51,734 --> 00:08:53,338
Não, ela precisa da nossa ajuda.
137
00:08:53,374 --> 00:08:56,696
Conheço um policial em Wyckhadden.
Vou ver o que posso descobrir.
138
00:08:56,734 --> 00:09:00,580
Vou ligar para Roy.
James, o que você vai fazer?
139
00:09:00,614 --> 00:09:02,855
Encontre-a.
140
00:09:02,894 --> 00:09:04,737
Ela precisa de mim.
141
00:09:06,014 --> 00:09:08,096
(Suspiros)
142
00:09:21,174 --> 00:09:23,176
(grunhidos)
143
00:09:25,334 --> 00:09:26,460
Ah...!
144
00:09:30,654 --> 00:09:33,305
Uau. Você é bastante
a loira bombástica.
145
00:09:33,334 --> 00:09:35,143
Sim.
Mantenha seus olhos para si mesmo.
146
00:09:35,174 --> 00:09:38,895
Devo dizer... houve
muita correria hoje.
147
00:09:38,934 --> 00:09:41,540
Assassinato é claramente bom
para negócios.
148
00:09:41,574 --> 00:09:44,054
- Todos estão na sala de jantar.
- (grunhidos)
149
00:09:49,134 --> 00:09:51,865
(Limpa a garganta)
Posso apresentá-lo?
150
00:09:51,894 --> 00:09:54,864
- Olá!
- Estamos em lua de mel.
151
00:09:55,494 --> 00:09:58,577
E acabei de chegar de Londres,
com meu novo namorado.
152
00:09:59,414 --> 00:10:02,896
Jim-Bob. Do Texas.
153
00:10:03,934 --> 00:10:05,698
Olá.
154
00:10:06,694 --> 00:10:09,857
Então, por que você foi ver
essa "bruxa" em primeiro lugar?
155
00:10:09,894 --> 00:10:11,896
O que você está fazendo aqui,
Ágata?
156
00:10:11,934 --> 00:10:13,220
Pesquisar.
157
00:10:13,254 --> 00:10:16,064
Roy me pediu para fazer um artigo
em... castelos.
158
00:10:16,094 --> 00:10:17,903
- De peruca?
- Castelos?
159
00:10:17,934 --> 00:10:19,902
Você disse
você teve uma crise familiar.
160
00:10:19,934 --> 00:10:21,618
Eu faço. eu... eu fiz.
161
00:10:21,654 --> 00:10:24,305
Olha, o que há com as perguntas?
Precisamos começar a trabalhar.
162
00:10:24,334 --> 00:10:26,735
- Precisamos te levar para casa.
- Não estou autorizado a sair.
163
00:10:26,774 --> 00:10:29,744
Precisamos limpar meu nome,
então temos que investigar.
164
00:10:29,774 --> 00:10:31,185
Bill, venha aqui.
165
00:10:31,214 --> 00:10:34,980
Agora me diga: o que você sabe
sobre esse assassinato?
166
00:10:35,014 --> 00:10:38,575
Bem... o motivo
parece ser roubo.
167
00:10:38,614 --> 00:10:40,457
Aparentemente,
disse a irmã da vítima
168
00:10:40,494 --> 00:10:44,180
ela guardou uma grande quantia de dinheiro
trancado em uma caixa de metal.
169
00:10:44,214 --> 00:10:46,376
Eles encontraram
descartado na mata.
170
00:10:46,414 --> 00:10:49,657
- A arma do crime?
- Um grande objeto de madeira.
171
00:10:49,694 --> 00:10:51,981
- Eles ainda estão procurando por isso.
- OK.
172
00:10:52,014 --> 00:10:54,062
Então, amanhã
falamos com todos.
173
00:10:54,094 --> 00:10:56,779
Roy e...Jim-Bob,
você leva o Coronel.
174
00:10:56,814 --> 00:10:59,704
- E os outros convidados?
- Nós descobrimos um por um.
175
00:10:59,734 --> 00:11:03,102
Quanto ao pessoal...
eles são ainda mais estranhos.
176
00:11:03,134 --> 00:11:07,344
- Certo. Bem, é melhor eu ir.
- Ah...na nossa noite de núpcias?
177
00:11:07,374 --> 00:11:10,662
Bem, não é realmente,
porém, é isso?
178
00:11:10,694 --> 00:11:13,903
E erm... eu tenho que estar
na estação logo cedo.
179
00:11:16,774 --> 00:11:19,141
AGATHA: Oh, pobre Gem.
180
00:11:19,174 --> 00:11:21,780
Acho que ela estava bastante esperançosa
algo pode acontecer
181
00:11:21,814 --> 00:11:24,181
- entre ela e Bill. Noite.
- Boa noite.
182
00:11:24,214 --> 00:11:26,581
O curso do amor verdadeiro
nunca correu bem.
183
00:11:26,614 --> 00:11:28,696
Bem,
Eu gostaria muito que assim fosse.
184
00:11:28,734 --> 00:11:31,260
- Você'?
- Sim eu faço.
185
00:11:31,294 --> 00:11:33,058
Para eles, obviamente.
186
00:11:33,094 --> 00:11:34,698
Sim, absolutamente.
187
00:11:34,734 --> 00:11:36,543
Não, na verdade, para todos.
188
00:11:36,574 --> 00:11:39,498
É tão...
cansativo, ser solteiro.
189
00:11:39,534 --> 00:11:41,901
Não há certeza
em qualquer coisa.
190
00:11:41,934 --> 00:11:45,381
Quão lindo seria
ter certeza sobre as coisas?
191
00:11:45,414 --> 00:11:47,860
Você sabe,
alguém com quem compartilhar coisas.
192
00:11:48,574 --> 00:11:50,702
Alguém com quem você pudesse contar.
193
00:11:50,734 --> 00:11:53,863
Você pode ficar quieto... conosco.
194
00:11:54,574 --> 00:11:56,417
Sim.
195
00:12:01,054 --> 00:12:03,580
Bem... aqui estamos.
196
00:12:04,534 --> 00:12:06,935
Sim. Aqui estamos.
197
00:12:11,334 --> 00:12:14,543
- Estou feliz que você veio.
- Sim. Eu também.
198
00:12:18,014 --> 00:12:21,257
Certo. Bem...
É melhor eu dormir um pouco.
199
00:12:22,174 --> 00:12:24,415
Isto é, se eu conseguir dormir
neste grande lugar.
200
00:12:25,134 --> 00:12:27,660
Com todo esse assustador
e assassinato.
201
00:12:33,574 --> 00:12:36,418
- Noite.
- Noite.
202
00:12:38,894 --> 00:12:40,896
(Ágata ri)
203
00:12:41,934 --> 00:12:44,585
- Noite.
- Sim. Noite.
204
00:12:50,054 --> 00:12:53,536
Agatha...me incomoda.
205
00:12:53,574 --> 00:12:56,976
Realmente me incomoda
de uma forma que ninguém nunca fez.
206
00:12:57,974 --> 00:13:01,103
Ela completamente faz minha cabeça
às vezes. Na maioria das vezes.
207
00:13:01,934 --> 00:13:04,460
Eu a acho irritante,
208
00:13:04,494 --> 00:13:07,782
insultante
e completamente contraditório.
209
00:13:09,854 --> 00:13:11,856
No entanto, ela está em minha mente o dia todo.
210
00:13:13,774 --> 00:13:16,698
Eu acho que o problema é,
se eu for honesto...
211
00:13:18,014 --> 00:13:20,096
... eu simplesmente odiaria tudo
dar errado.
212
00:13:21,494 --> 00:13:23,781
E se realmente não soubermos
um ao outro?
213
00:13:25,214 --> 00:13:28,058
Como você pode saber
se você realmente conhece alguém,
214
00:13:28,094 --> 00:13:30,096
se você pode confiar neles'?
215
00:13:31,374 --> 00:13:33,502
Vamos ser sinceros: eu e Agatha
nunca vamos
216
00:13:33,534 --> 00:13:35,536
para namorar casualmente, não é?
217
00:13:36,734 --> 00:13:40,136
Teria que ser tudo ou nada,
não seria? Você não acha?
218
00:13:42,374 --> 00:13:44,376
O que você acha?
219
00:13:46,774 --> 00:13:49,254
-Roy'?
- (ronco)
220
00:14:00,694 --> 00:14:03,095
GEMMA: Você sabe que James estava sofrendo
para você, não é?
221
00:14:03,134 --> 00:14:05,296
Assim que ele viu sua foto
no papel,
222
00:14:05,334 --> 00:14:07,143
ele não conseguiu chegar aqui
rápido o suficiente.
223
00:14:07,174 --> 00:14:10,462
AGATHA: Sim, ele provavelmente está
apenas entediado ou... algo assim.
224
00:14:11,214 --> 00:14:14,696
Bem, a polícia não desperdiçou
muito tempo para sair daqui.
225
00:14:14,734 --> 00:14:17,419
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.
226
00:14:23,854 --> 00:14:26,858
Aggy, você acha que há algum
verdade na história da maldição cigana?
227
00:14:26,894 --> 00:14:28,703
Não!
228
00:14:29,534 --> 00:14:31,741
Ah, olhe.
229
00:14:33,974 --> 00:14:36,341
- É um sinal.
- Que devemos ir.
230
00:14:37,374 --> 00:14:39,854
É uma mensagem de Francie.
231
00:14:39,894 --> 00:14:42,545
Este cartão estava na mão dela
quando ela morreu.
232
00:14:44,094 --> 00:14:46,461
"Siga sua intuição"
ela disse.
233
00:14:46,494 --> 00:14:48,622
Sim, minas dizendo
deveríamos ir embora.
234
00:14:49,294 --> 00:14:53,344
(Suspiros) Oh, olhe.
Todos eles estiveram aqui.
235
00:14:53,374 --> 00:14:55,297
Coronel Lyche,
para discutir seu fígado.
236
00:14:55,334 --> 00:14:57,655
eu pensei
ele parecia um bebedor.
237
00:14:57,694 --> 00:15:00,345
Daisy reservou uma sessão.
O que é isso?
238
00:15:00,374 --> 00:15:03,537
- Ah, um bando de malucos.
- Jennifer... verrugas. Eurghh.
239
00:15:03,574 --> 00:15:07,738
Mabel Dulsey: leitura da palma da mão.
Claude, o gerente assustador.
240
00:15:07,774 --> 00:15:10,744
Não diz no que ele está se metendo,
mas a lista poderia ser interminável.
241
00:15:10,774 --> 00:15:14,335
Espere. O que é isso? "Ágata
Passas. Vaca atrevida. Tônico capilar."
242
00:15:14,374 --> 00:15:17,059
Tudo bem! Bem, se você precisa
sabe, foi por isso que vim aqui.
243
00:15:17,094 --> 00:15:19,779
Eu tive um pequeno problema com
meu cabelo. Estava caindo,
244
00:15:19,814 --> 00:15:21,498
e eu não queria ninguém
para me ver.
245
00:15:21,534 --> 00:15:23,184
Ah, por "qualquer um" você quer dizer James.
246
00:15:23,214 --> 00:15:25,615
Foi por isso que você foi embora.
Você está tão obcecado quanto ele.
247
00:15:25,654 --> 00:15:27,656
Não seja ridículo!
248
00:15:30,934 --> 00:15:33,460
- Quem é você'? O que você quer'?
- Eu era um amigo.
249
00:15:33,494 --> 00:15:35,383
Bem, mais um...
250
00:15:35,414 --> 00:15:38,099
Cliente. Ela ficou careca.
251
00:15:39,094 --> 00:15:40,937
Só estou aqui para prestar nossos respeitos.
252
00:15:40,974 --> 00:15:42,942
Bisbilhotando
através das coisas da minha irmã?
253
00:15:44,014 --> 00:15:45,300
Francie era sua irmã?
254
00:15:47,014 --> 00:15:49,665
Bem, nesse caso,
Sinto muito pela sua perda.
255
00:15:50,574 --> 00:15:52,895
Estamos apenas tentando descobrir
quem fez isso.
256
00:15:53,974 --> 00:15:55,976
Por que você se importa?
257
00:15:57,094 --> 00:15:59,096
Porque eu faço.
258
00:15:59,134 --> 00:16:02,183
Porque Francie
significou muito...
259
00:16:02,214 --> 00:16:03,864
para muitas pessoas...
260
00:16:04,734 --> 00:16:07,260
...e quem fez isso
ainda está lá fora.
261
00:16:07,294 --> 00:16:09,820
E ela arrumou o cabelo para ela,
também.
262
00:16:09,854 --> 00:16:11,299
Certo.
263
00:16:11,334 --> 00:16:14,304
Bem, eu não preciso de ajuda
de pessoas como você.
264
00:16:15,294 --> 00:16:17,103
Francie vai me contar
quem a matou.
265
00:16:17,134 --> 00:16:19,819
Francie vai? Porque...
266
00:16:21,214 --> 00:16:22,818
Como, exatamente?
267
00:16:23,734 --> 00:16:26,135
Eu também sou vidente.
268
00:16:27,454 --> 00:16:30,981
E quando Francie passar
me diga quem fez isso...
269
00:16:31,894 --> 00:16:35,057
... vou torcer seus pescoços magros
com minhas próprias mãos.
270
00:16:37,334 --> 00:16:39,336
- Agora, vá embora.
- OK.
271
00:16:44,534 --> 00:16:47,822
AGATA: OK. Vamos, Gemma.
Correr! Correr! Correr!
272
00:16:47,854 --> 00:16:50,858
Alho-poró. Você vê esse teto?
É exatamente o tipo de coisa
273
00:16:50,894 --> 00:16:52,783
Eu adoraria em nosso banheiro.
274
00:16:52,814 --> 00:16:54,384
(Mau sotaque americano) E aí?
275
00:16:54,414 --> 00:16:57,657
Sim, você não é do Texas,
você está?
276
00:16:57,694 --> 00:16:59,981
(sotaque americano)
Você está brincando comigo?
277
00:17:00,014 --> 00:17:01,823
(sotaque inglês)
Oxford, na verdade.
278
00:17:01,854 --> 00:17:05,381
É apenas um joguinho que jogamos.
Mantém as pessoas alertas.
279
00:17:05,414 --> 00:17:06,745
Sotaque ruim?
280
00:17:06,774 --> 00:17:08,776
Hum.
281
00:17:08,814 --> 00:17:12,421
Isso e o fato de que eu estava
na contra-inteligência.
282
00:17:12,454 --> 00:17:14,058
MI5.
283
00:17:14,094 --> 00:17:16,779
- (Telefone apita)
- Então eu pego pequenas coisas.
284
00:17:20,254 --> 00:17:21,938
E... como está o fígado?
285
00:17:23,574 --> 00:17:26,464
Como em meus órgãos vitais
ou o que vamos jantar'?
286
00:17:27,654 --> 00:17:30,305
- Não, ambos estão bem.
- Bom.
287
00:17:30,334 --> 00:17:33,656
Que vergonha daquela mulher bruxa,
não foi? Você a conheceu?
288
00:17:33,694 --> 00:17:35,662
(chocalho da xícara)
289
00:17:35,694 --> 00:17:37,696
Não.
290
00:17:40,374 --> 00:17:42,422
Ele está mentindo
e acha que não vamos perceber.
291
00:17:42,454 --> 00:17:44,456
Vamos.
Precisamos sacudir sua gaiola.
292
00:17:45,134 --> 00:17:47,705
Você, erm... gosta de um jogo?
293
00:17:49,094 --> 00:17:51,096
(Gemendo)
294
00:17:51,134 --> 00:17:53,136
(Rodas rangendo)
295
00:17:57,934 --> 00:18:00,221
- (Suspiros)
- Ah, malditos biscoitos!
296
00:18:00,254 --> 00:18:03,178
Este lugar certamente faz
deixar todo mundo nervoso.
297
00:18:03,214 --> 00:18:05,740
- Uh-huh.
- O que você está fazendo'?
298
00:18:05,774 --> 00:18:10,302
Nós'? Oh, nós dois somos tão grandes
fãs de sua literatura inglesa.
299
00:18:10,334 --> 00:18:13,065
- Não é mesmo, Mabel?
- Claro que é.
300
00:18:13,734 --> 00:18:16,135
Ah. Scrabble, senhoras?
301
00:18:16,174 --> 00:18:19,781
- Achei que você nunca iria perguntar!
- Ah, que lindo.
302
00:18:23,494 --> 00:18:25,781
Certo, vamos lá. Vamos, Gemma.
303
00:18:25,814 --> 00:18:28,215
Vamos ver
que livros eles estavam olhando.
304
00:18:29,054 --> 00:18:31,022
Seção medieval, história...
305
00:18:31,054 --> 00:18:33,136
Eu acho que ela estava olhando
naquele vermelho.
306
00:18:33,174 --> 00:18:34,983
Entendi.
307
00:18:37,494 --> 00:18:39,223
“Malleus Maleficarum.
308
00:18:40,294 --> 00:18:42,296
O martelo das bruxas."
309
00:18:43,094 --> 00:18:45,096
(Sussurra) Gemma...!
310
00:18:46,094 --> 00:18:48,620
- É tudo uma questão de bruxaria.
- (corvo serrando)
311
00:18:49,134 --> 00:18:51,136
(Telhas do Scrabble chocalhando)
312
00:19:10,454 --> 00:19:11,615
Hum.
313
00:19:41,734 --> 00:19:42,940
(Suspiros)
314
00:19:47,094 --> 00:19:49,825
Carly! Facas erradas.
Quantas vezes?
315
00:19:49,854 --> 00:19:52,619
Tudo bem, tudo bem.
Caramba, quem sacudiu seu caixão?
316
00:19:52,654 --> 00:19:55,055
E por favor faça alguma coisa
com seu cabelo.
317
00:19:55,094 --> 00:19:56,539
Bom dia, senhoras.
318
00:19:56,574 --> 00:20:00,465
Diga-me. Francie era conhecida
como a Bruxa de Wyckhadden.
319
00:20:00,494 --> 00:20:02,622
Mais alguém por aqui
em tudo isso...
320
00:20:02,654 --> 00:20:04,782
"hubble, bolha,
trabalho e problemas "coisas"?
321
00:20:04,814 --> 00:20:06,578
- Não que eu saiba.
- (Porta bate)
322
00:20:06,614 --> 00:20:09,697
- Mas você foi vê-la.
- Você está no livro dela.
323
00:20:09,734 --> 00:20:13,056
Isso é privado.
Ela era uma amiga.
324
00:20:13,094 --> 00:20:15,620
Eu a conhecia há anos.
325
00:20:15,654 --> 00:20:19,215
Antes de ela começar a clarividência,
ela trabalhou na cozinha aqui,
326
00:20:19,254 --> 00:20:22,940
até que ela percebeu que estava
na verdade, um clarividente. (Expira)
327
00:20:26,134 --> 00:20:28,182
Ela era bastante boa
nas coisas psíquicas.
328
00:20:30,574 --> 00:20:32,497
Pergunte a Margarida.
329
00:20:37,734 --> 00:20:42,695
Daisy, quero te agradecer...
sobre Francie.
330
00:20:42,734 --> 00:20:45,260
Ela não fez metade do truque
com meu cabelo. (risos)
331
00:20:46,174 --> 00:20:47,699
Como você sabia
ela era tão boa'?
332
00:20:49,614 --> 00:20:52,618
Eu venho aqui no aniversário
da morte do meu marido.
333
00:20:53,414 --> 00:20:55,416
Ele morreu em um acidente de carro.
334
00:20:56,174 --> 00:20:59,417
Nós nos casamos aqui, então o
o lugar está cheio de lembranças felizes.
335
00:21:01,694 --> 00:21:04,061
E Francie...?
336
00:21:04,094 --> 00:21:06,096
Me garantiu que ele estava bem.
337
00:21:06,134 --> 00:21:08,375
Me contou coisas
ela não poderia saber.
338
00:21:08,414 --> 00:21:10,303
Ela era o verdadeiro negócio.
339
00:21:10,334 --> 00:21:13,702
Então, por que você acha que alguém
iria querer matá-la, então'?
340
00:21:15,494 --> 00:21:19,055
Talvez seja por isso.
Porque ela era genuína.
341
00:21:19,814 --> 00:21:23,580
Talvez ela conhecesse alguém
segredo mais profundo e obscuro.
342
00:22:02,894 --> 00:22:04,737
- Dois.
- Huh.
343
00:22:04,774 --> 00:22:07,061
- Então...
- Shh!
344
00:22:07,094 --> 00:22:09,665
(Sussurros)
O Coronel está à frente por 52.
345
00:22:09,694 --> 00:22:12,220
Mas as peças de Roy
valerá alguns,
346
00:22:12,254 --> 00:22:14,860
e ele ganha 50 extras
se ele sair primeiro.
347
00:22:14,894 --> 00:22:16,658
Se.
348
00:22:47,694 --> 00:22:49,935
- Achei que você era bom nisso.
- Eu sou.
349
00:22:53,094 --> 00:22:54,255
(ofegante)
350
00:23:01,854 --> 00:23:03,458
(risos)
351
00:23:03,494 --> 00:23:06,418
(Animal gritando)
352
00:23:06,454 --> 00:23:09,060
Por que Lyche
quer matar Francie'?
353
00:23:09,094 --> 00:23:11,415
Possivelmente porque ela sabia
algo sobre ele.
354
00:23:11,454 --> 00:23:15,015
Ela tinha algum segredo que ela
ameaçou revelar sobre ele'?
355
00:23:15,054 --> 00:23:17,261
Talvez ele nem seja do MI5.
356
00:23:18,094 --> 00:23:22,497
James, você poderia usar
seu exército passou para verificá-lo.
357
00:23:22,534 --> 00:23:24,935
- Posso tentar.
- Ele tem problemas de raiva.
358
00:23:24,974 --> 00:23:26,464
Problemas com álcool, se você me perguntar.
359
00:23:26,494 --> 00:23:28,656
Veja seus DTs quando ele era
jogando o jogo'?
360
00:23:28,694 --> 00:23:30,503
Bem, eu acho que eles são todos duvidosos,
361
00:23:30,534 --> 00:23:34,664
e aqueles dois eram claramente
até algo na biblioteca.
362
00:23:34,694 --> 00:23:36,423
Essa Daisy é boa demais
para ser verdade.
363
00:23:36,454 --> 00:23:38,900
-Cláudio...
- Olhe para ela.
364
00:23:38,934 --> 00:23:40,618
Margarida está aqui
em cada aniversário
365
00:23:40,654 --> 00:23:43,863
da morte de seu marido.
Ela vem em algum outro horário?
366
00:23:43,894 --> 00:23:45,339
Páscoas e feriados,
367
00:23:45,374 --> 00:23:47,900
e, pensando bem,
ela esteve aqui no Natal passado.
368
00:23:47,934 --> 00:23:49,743
Obrigado.
369
00:23:50,414 --> 00:23:52,337
Bem,
isso é muito sofrimento.
370
00:23:52,374 --> 00:23:54,980
Bem, ela não parece
muito triste para mim.
371
00:23:55,014 --> 00:23:56,425
Aham. Mabel...
372
00:23:56,454 --> 00:23:57,865
((321809)
373
00:23:57,894 --> 00:23:59,896
- (Mabel cantarolando)
AGATA: Vamos.
374
00:24:14,254 --> 00:24:15,938
- Ela desapareceu.
- Ah, por favor.
375
00:24:15,974 --> 00:24:18,659
Ninguém dessas proporções
pode simplesmente desaparecer.
376
00:24:18,694 --> 00:24:20,696
(Rangindo)
377
00:24:36,934 --> 00:24:39,540
Eu senti a necessidade
para prestar meus respeitos
378
00:24:39,574 --> 00:24:43,295
e graças ao Senhor
pelo precioso dom da vida.
379
00:24:43,334 --> 00:24:46,144
Por favor... junte-se a mim.
380
00:24:55,254 --> 00:24:57,256
(Gemidos)
381
00:25:02,974 --> 00:25:04,976
(Pássaro gritando)
382
00:25:12,854 --> 00:25:15,175
(Placas batendo)
383
00:25:15,214 --> 00:25:16,978
Er...com licença...
384
00:25:17,014 --> 00:25:19,016
CLÁUDIO:
Desculpe. Você estava dizendo]?
385
00:25:20,054 --> 00:25:22,022
Bom dia.
386
00:25:23,334 --> 00:25:25,063
Você está bem?
Você dormiu bem'?
387
00:25:25,094 --> 00:25:26,778
Sim, não importa tudo isso.
Ouvir.
388
00:25:27,574 --> 00:25:29,941
Eu acho que deveríamos ter
uma coisa segura.
389
00:25:29,974 --> 00:25:32,978
Você sabe. Tente pegar Janine
para entrar em contato com sua irmã morta.
390
00:25:33,014 --> 00:25:36,063
Você deve estar brincando! Você
não acredite nisso, não é?
391
00:25:36,094 --> 00:25:39,576
Bem, não, mas o assassino não
sabia disso, ele... ela?
392
00:25:39,614 --> 00:25:40,740
- (Baque)
- Carly...
393
00:25:40,774 --> 00:25:42,014
(Suspiros)
394
00:25:42,894 --> 00:25:44,942
Tudo o que temos que fazer
é só entrar lá
395
00:25:44,974 --> 00:25:47,341
e sente-se à mesa
e peça a Janine para fazer o que ela quer.
396
00:25:47,374 --> 00:25:50,662
Seja lá o que for, ela faz.
Todo aquele "tem alguém aí?"
397
00:25:50,694 --> 00:25:53,174
Você sabe. Veja quem se contorce.
398
00:25:54,214 --> 00:25:57,582
Por que você está fazendo essa cara?
É uma ideia genial.
399
00:26:02,694 --> 00:26:05,538
- 200 libras.
- O quê, entrar em contato com o ar rarefeito?
400
00:26:05,574 --> 00:26:07,064
Para trazer os espíritos.
401
00:26:07,094 --> 00:26:09,745
Sim, mais barato para ir
a licença para um pouco de vodca.
402
00:26:10,854 --> 00:26:12,299
Isso exige muito de mim.
403
00:26:12,334 --> 00:26:15,861
- Tira muito do meu bolso.
- Você quer que eu experimente ou não?
404
00:26:16,814 --> 00:26:18,816
(Gritando e gritando)
405
00:26:22,894 --> 00:26:24,896
(tocando)
406
00:26:36,934 --> 00:26:40,222
- Você conseguiu alguma coisa sobre Lyche?
- Nenhum registro que eu pudesse acessar.
407
00:26:40,254 --> 00:26:41,824
Nada de domínio público.
408
00:26:41,854 --> 00:26:44,460
- O que significa que ele é uma fraude.
- Ou realmente um espião.
409
00:26:45,414 --> 00:26:48,304
Eu tenho um amigo no contra-
inteligência. Eu poderia experimentá-lo.
410
00:26:48,334 --> 00:26:50,336
Sim, faça isso.
411
00:26:50,374 --> 00:26:52,342
Algo não está certo.
412
00:26:52,374 --> 00:26:55,298
Daisy está em cima dele, e ainda assim
ele mal consegue olhar para ela.
413
00:26:56,574 --> 00:27:00,215
Ah, eu. Oh meu Deus.
Que emocionante.
414
00:27:00,854 --> 00:27:03,824
- Não poderíamos estar mais de acordo.
- Esperamos que alguém
415
00:27:03,854 --> 00:27:06,698
com ligação ao castelo
passa.
416
00:27:07,894 --> 00:27:09,896
Altamente improvável.
417
00:27:15,134 --> 00:27:17,740
- Oi.
- (Suspiros) Olá.
418
00:27:21,974 --> 00:27:25,103
Pensei em ficar de fora daquela sessão
absurdo. Não é realmente minha cena.
419
00:27:25,134 --> 00:27:29,537
Se, o que, sentado sozinho
com o resto dos fantasmas é?
420
00:27:29,574 --> 00:27:32,339
- Fantasmas?
- Este lugar é mal-assombrado.
421
00:27:32,374 --> 00:27:35,583
Pelo fantasma de um conde bastardo.
422
00:27:35,614 --> 00:27:37,742
- (Sn-artes)
- Eu sei.
423
00:27:38,734 --> 00:27:41,260
Eu mesmo o vi.
424
00:27:45,494 --> 00:27:47,496
(Recuando passos)
425
00:27:52,534 --> 00:27:55,265
' (Clique)
� (Suspiros)
426
00:27:55,294 --> 00:27:58,104
(Estalo e efervescência)
427
00:27:58,134 --> 00:27:59,738
AGATHA: Tudo muito dramático.
428
00:27:59,774 --> 00:28:01,856
(Relógio correndo)
429
00:28:19,094 --> 00:28:23,179
Por favor, dêem as mãos
e continue de mãos dadas.
430
00:28:23,214 --> 00:28:27,185
Aconteça o que acontecer,
o círculo não deve ser quebrado.
431
00:28:34,334 --> 00:28:36,336
(Relógio correndo)
432
00:28:51,214 --> 00:28:52,704
(Solenemente) Quem está aí?
433
00:29:00,854 --> 00:29:03,141
(Na voz da velha)
Diga olá ao Tewks por mim.
434
00:29:04,734 --> 00:29:06,259
Oh meu Deus. É a Sra. Josephs.
435
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
Silêncio!
436
00:29:08,694 --> 00:29:10,981
Outra pessoa
está tentando passar.
437
00:29:13,694 --> 00:29:16,174
(Rugido do vento e chocalho)
438
00:29:18,374 --> 00:29:22,299
- Alguém mais sentiu o vento?
- Sim.
439
00:29:22,334 --> 00:29:24,143
CLÁUDIO: Não.
- (choramingando)
440
00:29:30,174 --> 00:29:32,381
(Relógio correndo)
441
00:29:32,414 --> 00:29:34,416
((321809)
442
00:29:35,614 --> 00:29:38,379
(Janine suspira e geme)
443
00:29:43,654 --> 00:29:47,340
(Na voz de Francie, distorcida)
Minha jornada está completa...
444
00:29:47,374 --> 00:29:49,945
mas minha morte não foi vingada.
445
00:29:50,774 --> 00:29:52,776
É por isso que estamos aqui.
446
00:29:54,534 --> 00:29:56,024
Quem matou você?
447
00:29:58,774 --> 00:30:00,424
(grunhidos)
448
00:30:02,934 --> 00:30:04,265
Justiça...
449
00:30:04,294 --> 00:30:06,422
- (Gritando)
- (Suspiros)
450
00:30:06,454 --> 00:30:10,345
- (choramingando)
- O que aconteceu?
451
00:30:10,374 --> 00:30:12,456
- (Grito)
- Alguém acenda a luz.
452
00:30:12,494 --> 00:30:15,543
Não, não.
Pode haver outra coisa.
453
00:30:15,574 --> 00:30:17,622
JAMES: Que filho de alguma coisa?
454
00:30:17,654 --> 00:30:19,577
CONTA:
Gemma, você está esmagando minha mão.
455
00:30:19,614 --> 00:30:21,298
GEMA: Desculpe.
456
00:30:22,094 --> 00:30:25,257
- (batendo e estrondo)
- (choramingando)
457
00:30:27,014 --> 00:30:29,620
- O que é isso?
- (Clique)
458
00:30:29,654 --> 00:30:32,260
Sinto muito. Eu ouvi um barulho
lá fora. Eu tive que entrar.
459
00:30:32,294 --> 00:30:34,217
Ah, meu Deus. Ela está morta.
460
00:30:34,254 --> 00:30:36,336
- O que?
- (Suspiros)
461
00:30:37,534 --> 00:30:39,184
(Gritos)
462
00:30:39,214 --> 00:30:44,095
Mas como?
Ninguém entrou. Ninguém saiu.
463
00:30:44,134 --> 00:30:46,660
E estávamos todos de mãos dadas
o tempo todo.
464
00:30:48,054 --> 00:30:50,455
É melhor eu ligar
Inspetor Jesse-p.
465
00:30:54,574 --> 00:30:56,576
(Sirenes)
466
00:31:02,134 --> 00:31:05,502
Boa noite, senhor. Seus oficiais
tomaram nossas declarações,
467
00:31:05,534 --> 00:31:07,582
mas só para você saber:
Eu sou DC Bill Wong,
468
00:31:07,614 --> 00:31:09,343
Polícia do Sul de Gloucestershire.
469
00:31:09,814 --> 00:31:11,782
Se precisar de alguma ajuda...
470
00:31:11,814 --> 00:31:14,340
Bem,
na verdade, há uma coisa.
471
00:31:14,374 --> 00:31:18,174
Seu amigo. O barulhento.
Controle-a, sim?
472
00:31:18,214 --> 00:31:21,138
- Claro.
- Presumo que estejam todos na cama.
473
00:31:21,174 --> 00:31:23,097
Sim...
474
00:31:23,134 --> 00:31:25,341
Desgastado.
475
00:31:25,374 --> 00:31:27,376
Ninguém quebrou o círculo.
476
00:31:28,534 --> 00:31:30,582
Então, quem fez isso?
477
00:31:30,614 --> 00:31:32,059
Lyche poderia ter feito isso?
478
00:31:32,094 --> 00:31:34,176
Eu duvido,
a menos que ele seja um assassino silencioso,
479
00:31:34,214 --> 00:31:36,182
treinado para matar
com uma mão nua.
480
00:31:36,214 --> 00:31:39,218
Ou ele estava envolvido com Daisy,
481
00:31:39,254 --> 00:31:41,097
para que ele pudesse se levantar
e esfaquear Janine.
482
00:31:41,134 --> 00:31:44,183
Não posso acreditar que o Coronel
e Daisy estavam em conluio.
483
00:31:44,214 --> 00:31:46,535
Ele mal reconhece
a existência dela.
484
00:31:46,574 --> 00:31:48,702
- Daisy estava segurando minha mão.
- Gema,
485
00:31:48,734 --> 00:31:51,578
você estava ao lado de Claude.
Ele se mexeu?
486
00:31:51,614 --> 00:31:52,979
Rígido por toda parte.
487
00:31:53,014 --> 00:31:54,823
Jennifer
poderia ter dispensado Mabel.
488
00:31:54,854 --> 00:31:57,664
Ela poderia ter cometido o crime.
Ela seria forte o suficiente.
489
00:31:57,694 --> 00:32:00,857
Hum. OK. Roy, você dá uma olhada neles
on-line pela manhã.
490
00:32:00,894 --> 00:32:03,374
Iremos para a capela.
491
00:32:03,414 --> 00:32:06,816
O que quer que Mabel estivesse fazendo
ali não era só orar.
492
00:32:06,854 --> 00:32:10,461
Enquanto isso... eu acho
todos nós deveríamos dormir um pouco.
493
00:32:14,254 --> 00:32:16,256
(Moscas zumbindo)
494
00:32:28,214 --> 00:32:31,423
- Deve haver alguma coisa.
- Aggy, procuramos em todos os lugares.
495
00:32:31,454 --> 00:32:33,661
Quero dizer,
menos de desenterrar os mortos...
496
00:32:34,494 --> 00:32:36,496
O que você está fazendo?
497
00:32:37,254 --> 00:32:39,416
O que você disse. Desenterrando o...
498
00:32:40,134 --> 00:32:44,378
Olha. "Spencer Dulsleigh,
Quarto Conde de Wyckhadden.
499
00:32:44,414 --> 00:32:46,257
Viveu e morreu neste castelo,
500
00:32:46,294 --> 00:32:49,218
1436-1484."
501
00:32:50,894 --> 00:32:52,658
Ele é o único
quem está no retrato.
502
00:32:52,694 --> 00:32:54,503
Não, você me perdeu.
503
00:32:54,534 --> 00:32:57,981
E se Mabel Dulsey
é descendente?
504
00:32:58,014 --> 00:33:00,301
Ela disse na sessão
que ela queria
505
00:33:00,334 --> 00:33:03,383
alguém da família
para passar.
506
00:33:03,414 --> 00:33:06,145
Então, você acha que ela está tentando
para traçar sua árvore genealógica'?
507
00:33:06,174 --> 00:33:08,859
Ah, eu acho
é muito mais do que isso.
508
00:33:08,894 --> 00:33:11,579
Certo. Vamos, Gema.
Vamos encontrar esse livro.
509
00:33:11,614 --> 00:33:14,299
A bruxa com os martelos.
510
00:33:15,094 --> 00:33:17,461
Er... Medieval. Topo aí.
511
00:33:17,494 --> 00:33:18,905
Ah-ha.
512
00:33:19,774 --> 00:33:21,856
Certo. Esse é o único
eles estavam olhando.
513
00:33:21,894 --> 00:33:23,976
Mas havia outras coisas também.
514
00:33:24,014 --> 00:33:27,541
Havia coisas
sobre história local, genealogia...
515
00:33:27,574 --> 00:33:31,260
Oh, isso parece que já aconteceu
coloque de volta com um pouco de pressa.
516
00:33:32,574 --> 00:33:34,622
E tem impressões digitais
tudo sobre isso.
517
00:33:34,654 --> 00:33:36,941
"A Linhagem Wyckhadden."
518
00:33:36,974 --> 00:33:40,023
"Uma história de adultério
e maldições ciganas."
519
00:33:40,054 --> 00:33:42,375
Eu verifiquei as Golden Girls.
520
00:33:42,414 --> 00:33:44,382
Nada sobre Mabel, mas veja só:
521
00:33:44,414 --> 00:33:47,418
Jennifer Stobbs é advogada,
e sua área de especialização é...
522
00:33:47,454 --> 00:33:49,934
- Herança?
- Consegui em um.
523
00:33:49,974 --> 00:33:52,102
Duas linhas descem
do Quarto Conde.
524
00:33:52,134 --> 00:33:54,341
Um questionável,
um legítimo.
525
00:33:54,374 --> 00:33:55,614
Ao qual pertenço.
526
00:33:55,654 --> 00:33:58,817
Acreditamos que temos um caso que
Mabel deveria herdar o castelo
527
00:33:58,854 --> 00:34:00,936
do atual titular,
528
00:34:00,974 --> 00:34:03,420
que vive em reclusão
em Barbados.
529
00:34:03,454 --> 00:34:05,058
Então, e a linha duvidosa?
530
00:34:05,094 --> 00:34:07,461
O conde teve um caso
com uma garota cigana local.
531
00:34:07,494 --> 00:34:11,419
Francie e Janine pertencem
para esse ramo da família'?
532
00:34:11,454 --> 00:34:13,616
Não.
Pelo que sabemos, ele morreu.
533
00:34:13,654 --> 00:34:15,656
Então, por que ir ver Francie?
534
00:34:15,694 --> 00:34:17,537
Uma maldição foi lançada sobre a família,
535
00:34:17,574 --> 00:34:19,781
junto com uma profecia:
536
00:34:19,814 --> 00:34:23,819
a harmonia seria restaurada
quando o corvo assumiu.
537
00:34:24,614 --> 00:34:27,140
(Emocionalmente)
Eu tenho cabelos cor de corvo.
538
00:34:29,934 --> 00:34:31,140
Ah.
539
00:34:31,174 --> 00:34:34,303
Então você foi ver Francie
e fez com que ela lesse sua palma,
540
00:34:34,334 --> 00:34:37,304
esperando por confirmação.
E você entendeu?
541
00:34:38,494 --> 00:34:42,419
- Achamos que ela era uma fraude.
- Presumo que isso seja um não, então.
542
00:34:44,774 --> 00:34:46,344
Mabel está mentindo.
543
00:34:46,374 --> 00:34:48,695
Se nada mais,
sua reivindicação sobre este castelo
544
00:34:48,734 --> 00:34:50,702
é tão real quanto minha peruca.
545
00:34:50,734 --> 00:34:54,056
Eles poderiam ter brigado com
os Juddles sobre a profecia.
546
00:34:54,094 --> 00:34:56,859
Eles dificilmente vão
matá-los por causa disso, no entanto.
547
00:34:56,894 --> 00:34:58,339
Talvez os Juddles estivessem indo
548
00:34:58,374 --> 00:35:00,900
para contar aos proprietários
o que eles estavam fazendo.
549
00:35:00,934 --> 00:35:02,936
Há mais do que isso.
550
00:35:03,694 --> 00:35:05,139
Tiago, alguma coisa?
551
00:35:05,174 --> 00:35:08,781
Apenas alguns nomes
da linha ilegítima.
552
00:35:11,374 --> 00:35:13,581
- (Agatha lê nomes)
- (Porta abre)
553
00:35:14,334 --> 00:35:17,383
- Bill, onde você esteve?
- A delegacia de polícia local.
554
00:35:17,414 --> 00:35:19,064
Eles estão se aproximando de uma prisão.
555
00:35:19,094 --> 00:35:21,301
- Eles não podem fazer isso.
- Eu acho que eles podem.
556
00:35:21,334 --> 00:35:23,780
Eles encontraram a arma do crime
que matou Francie.
557
00:35:23,814 --> 00:35:25,145
Um rolo de massa.
558
00:35:25,174 --> 00:35:27,620
Eles estão esperando que as impressões nele
combinar com aqueles
559
00:35:27,654 --> 00:35:29,463
na faca que matou Janine.
560
00:35:29,494 --> 00:35:32,577
Ah, uau, sim. Parece bonito
abre e fecha, não é?
561
00:35:32,614 --> 00:35:34,059
Realmente? Você acha?
562
00:35:34,094 --> 00:35:36,904
Impressões digitais correspondentes
nas armas do crime?
563
00:35:36,934 --> 00:35:40,381
Não, isso é muito... É muito...
564
00:35:40,414 --> 00:35:41,904
- Conclusivo?
- Exatamente.
565
00:35:41,934 --> 00:35:43,777
É muito óbvio.
566
00:35:43,814 --> 00:35:46,545
Bill, por que você acha
567
00:35:46,574 --> 00:35:49,703
que Jessop não entrevistou
você mesmo?
568
00:35:49,734 --> 00:35:52,214
Certamente, ele gostaria de ver
o branco dos seus olhos,
569
00:35:52,254 --> 00:35:54,063
veja quem cede sob pressão.
570
00:35:54,094 --> 00:35:57,382
- Nós não fizemos isso.
- Mas ele não sabe disso.
571
00:35:57,414 --> 00:36:00,224
Bem, ele claramente tinha
outras linhas de investigação.
572
00:36:00,254 --> 00:36:02,177
E sabemos do círculo
573
00:36:02,214 --> 00:36:04,182
que pode ser lichia
ou Mabel,
574
00:36:04,214 --> 00:36:06,535
então deve ser um deles
eles vão prender.
575
00:36:06,574 --> 00:36:08,224
O que'? Então...
576
00:36:08,254 --> 00:36:10,575
Inteligente o suficiente
esfaquear alguém em nossa presença,
577
00:36:10,614 --> 00:36:13,458
mas estúpido o suficiente para sair
impressões em toda a arma'?
578
00:36:13,494 --> 00:36:15,622
Não, está faltando alguma coisa.
579
00:36:16,654 --> 00:36:19,021
E se houvesse outra pessoa
na sala?
580
00:36:19,054 --> 00:36:22,183
Não houve. Não havia ninguém
lá quando as luzes se acenderam.
581
00:36:22,214 --> 00:36:24,376
Nenhum lugar para eles se esconderem.
582
00:36:24,414 --> 00:36:27,782
Roy... por que você veio
entrando em pânico?
583
00:36:28,454 --> 00:36:31,344
Oh... você conhece aquela garçonete,
Carly?
584
00:36:31,374 --> 00:36:33,775
Ela me contou sobre um fantasma,
e ouvi um barulho,
585
00:36:33,814 --> 00:36:35,578
então eu simplesmente entrei.
586
00:36:35,614 --> 00:36:37,298
Er... onde?
587
00:36:37,334 --> 00:36:39,416
Aqui'?
588
00:36:39,454 --> 00:36:42,105
Eu estava me escondendo... debaixo do cavalo.
589
00:36:43,974 --> 00:36:45,783
OK.
590
00:36:46,934 --> 00:36:49,585
- O que você ouviu?
- Uma espécie de rangido,
591
00:36:49,614 --> 00:36:51,776
e passos.
592
00:36:53,174 --> 00:36:55,176
(Baque oco)
593
00:36:58,134 --> 00:37:00,341
O que há por trás daqui?
594
00:37:13,854 --> 00:37:15,856
(Porta rangendo)
595
00:37:19,014 --> 00:37:21,858
Uma entrada e uma saída.
596
00:37:24,174 --> 00:37:26,700
Bem, isso certamente explica
a rajada de vento.
597
00:37:26,734 --> 00:37:29,260
Então, o assassino
não estava à mesa.
598
00:37:29,294 --> 00:37:31,342
Mas quem mais está aí?
599
00:37:31,374 --> 00:37:32,944
Carly.
600
00:37:40,534 --> 00:37:42,662
Carly Bridgeman,
você está preso
601
00:37:42,694 --> 00:37:44,901
pelo assassinato de Francie
e Janine Juddle.
602
00:37:44,934 --> 00:37:47,460
Você não precisa dizer nada,
mas isso prejudicará sua defesa
603
00:37:47,494 --> 00:37:49,098
se você não mencionar
quando questionado
604
00:37:49,134 --> 00:37:50,898
algo que
mais tarde você confia no tribunal
605
00:37:50,934 --> 00:37:53,824
- Não está certo.
- Eu disse que era Carly.
606
00:37:53,854 --> 00:37:57,176
Não, não pode ser. Ah, vamos lá.
607
00:37:57,214 --> 00:38:00,104
- Intuição. Intuição.
- (Algemas clicando)
608
00:38:03,734 --> 00:38:05,338
CLÁUDIO: Certo. Isso deve parar.
609
00:38:05,374 --> 00:38:08,696
Por favor, senhores. Por favor, pare.
Há algo que devo dizer.
610
00:38:08,734 --> 00:38:10,338
Por favor...
611
00:38:13,174 --> 00:38:14,539
(Murmurando)
612
00:38:18,854 --> 00:38:20,663
E aí...
613
00:38:25,454 --> 00:38:27,616
CLÁUDIO:
Carly, eu cuidarei disso.
614
00:38:27,654 --> 00:38:30,498
- Jessop, eu estarei falando...
- Pare! Isso não está certo.
615
00:38:30,534 --> 00:38:33,777
- Ágatha, o que você está fazendo?
- Isto é assunto de polícia.
616
00:38:33,814 --> 00:38:36,340
Mas não é justiça, é?
617
00:38:36,374 --> 00:38:38,422
Por que Carly
matar Francie e Janine?
618
00:38:38,454 --> 00:38:40,183
Pelo dinheiro de Francie.
619
00:38:40,214 --> 00:38:41,943
Suas impressões
estavam no cofre do dinheiro,
620
00:38:41,974 --> 00:38:44,181
o rolo e a faca.
621
00:38:44,214 --> 00:38:46,820
Eu ajudei Francie com ela
terapia, sol cuidou da caixa,
622
00:38:46,854 --> 00:38:48,424
e eu trabalho nas cozinhas.
623
00:38:48,454 --> 00:38:52,618
E me decifre isso, meu pequeno
sol. E Janine?
624
00:38:52,654 --> 00:38:54,577
Dez pessoas estavam na sala
quando ela morreu,
625
00:38:54,614 --> 00:38:57,697
e nenhum deles viu Carly.
626
00:38:58,294 --> 00:39:01,503
- Como ela entrou lá?
- Pela passagem secreta.
627
00:39:01,534 --> 00:39:04,697
Você sabe disso, então,
você'? Como'?
628
00:39:04,734 --> 00:39:06,577
É da minha conta saber.
629
00:39:06,614 --> 00:39:09,299
Bem, acho que você está latindo
subiu na árvore errada, senhor,
630
00:39:09,334 --> 00:39:11,621
porque isso
é tudo sobre árvores genealógicas.
631
00:39:11,654 --> 00:39:13,179
Você vê...
632
00:39:13,214 --> 00:39:16,058
não acho que seja ilegítimo
linha morreu completamente.
633
00:39:16,094 --> 00:39:18,461
Eu acho que isso sobreviveu.
634
00:39:18,494 --> 00:39:20,815
Gizup, Gissup...
635
00:39:21,814 --> 00:39:22,895
...Jessop.
636
00:39:23,974 --> 00:39:26,341
Eu acho que você está reivindicando uma reivindicação
no castelo,
637
00:39:26,374 --> 00:39:28,058
e Francie sabia disso.
638
00:39:28,094 --> 00:39:29,698
Ela descobriu
seu pequeno segredo,
639
00:39:29,734 --> 00:39:31,657
e você pensou
Janine também faria isso.
640
00:39:31,694 --> 00:39:33,423
Você não sabe
sobre o que você está falando.
641
00:39:33,454 --> 00:39:36,663
A carta de tarô em sua mão
quando ela morreu...
642
00:39:36,694 --> 00:39:38,537
Justiça.
643
00:39:38,574 --> 00:39:42,943
A última coisa que Janine disse,
na voz de Francie: “Justiça”.
644
00:39:42,974 --> 00:39:46,615
Não foi um pedido.
Foi a resposta a uma pergunta.
645
00:39:46,654 --> 00:39:50,500
Quando perguntei quem a matou,
ela respondeu: "Justiça".
646
00:39:50,534 --> 00:39:53,663
Agora, quem representa a justiça?
647
00:39:58,534 --> 00:40:01,185
Agora, me diga:
por que você está mexendo com Carly?
648
00:40:01,214 --> 00:40:03,342
Diga a eles, ou eu contarei.
649
00:40:04,414 --> 00:40:06,655
estou tentando
conhecer esse lugar.
650
00:40:06,694 --> 00:40:09,538
Não é exatamente isso que eu gosto,
mas terá que ser.
651
00:40:09,574 --> 00:40:12,657
Carly é filha do proprietário.
Ela herdará.
652
00:40:12,694 --> 00:40:16,744
Claro. O de cabelos negros.
653
00:40:16,774 --> 00:40:20,176
(Mabel suspira)
Todo esse caminho por nada.
654
00:40:20,214 --> 00:40:21,818
Você sabia disso, não é?
655
00:40:21,854 --> 00:40:23,743
Então você tentou
para tirá-la do caminho,
656
00:40:23,774 --> 00:40:25,503
para fortalecer sua afirmação falsa.
657
00:40:25,534 --> 00:40:28,697
- Já estou farto disto.
- (Gr-sans)
658
00:40:28,734 --> 00:40:31,021
Você não pode fazer isso!
659
00:40:32,454 --> 00:40:34,263
Mas eu posso.
660
00:40:35,894 --> 00:40:38,215
(Sirene)
661
00:40:42,614 --> 00:40:46,061
LYCHE: Eu prefiro aqui.
AGATHA: Porque é seguro?
662
00:40:46,094 --> 00:40:49,223
- Jessop confessou.
- Maravilhoso.
663
00:40:49,254 --> 00:40:51,575
- O que ela está fazendo agora?
JAMES: Meu contato
664
00:40:51,614 --> 00:40:53,742
me respondeu sobre Lyche.
665
00:40:53,774 --> 00:40:56,539
Algo como um herói do MI5,
aparentemente,
666
00:40:56,574 --> 00:40:58,576
até que ele perdeu alguém
no campo
667
00:40:58,614 --> 00:41:00,981
e sofreu
um enorme colapso nervoso.
668
00:41:01,014 --> 00:41:03,904
ROY: Não gosta de perder,
como resultado.
669
00:41:04,934 --> 00:41:07,380
Você sabe que Daisy
apaixonado por você, não é?
670
00:41:07,414 --> 00:41:09,576
Margarida? Não, acho que não.
671
00:41:09,614 --> 00:41:15,462
Ela é jovem e bonita,
e eu... Bem, não estou, estou?
672
00:41:15,494 --> 00:41:18,941
Ah, vamos lá.
O que você está falando?
673
00:41:18,974 --> 00:41:23,536
Muitas mulheres acham
aquela coisa militar descontraída
674
00:41:23,574 --> 00:41:25,576
bastante atraente.
675
00:41:26,854 --> 00:41:29,937
Você precisa parar de se esconder
e pegue a urtiga.
676
00:41:32,014 --> 00:41:34,585
Não, eu... eu... não acho que posso.
677
00:41:34,614 --> 00:41:39,381
Faça isso por ela. Você não é o
apenas aquele que precisa seguir em frente.
678
00:41:40,134 --> 00:41:42,341
(Passos)
679
00:41:52,734 --> 00:41:58,104
(limpa a garganta) pensei
poderíamos dar um passeio, talvez.
680
00:41:58,134 --> 00:42:00,136
Achei que você nunca iria perguntar!
681
00:42:05,854 --> 00:42:09,017
Agatha é incrível, não é?
682
00:42:09,054 --> 00:42:11,056
Sim, ela é.
683
00:42:23,294 --> 00:42:24,375
(Clique)
684
00:42:24,414 --> 00:42:27,258
' (Clique)
685
00:42:32,454 --> 00:42:34,536
JAMAIS:
Senti sua falta quando você foi embora.
686
00:42:34,574 --> 00:42:37,418
- Sim, bem, nós sabemos...
- Apenas cale a boca e ouça.
687
00:42:38,374 --> 00:42:40,820
Pela primeira vez na sua vida,
apenas ouça.
688
00:42:43,254 --> 00:42:46,815
Eu senti sua falta
quando você foi embora...
689
00:42:48,094 --> 00:42:50,745
...e isso me fez pensar...
690
00:42:52,454 --> 00:42:55,458
Você é completamente impossível.
691
00:42:56,014 --> 00:43:00,702
Um irritante,
brilhante, frustrante,
692
00:43:00,734 --> 00:43:03,658
pesadelo mágico de uma mulher.
693
00:43:03,694 --> 00:43:05,503
Recebendo mensagens confusas aqui.
694
00:43:05,534 --> 00:43:08,060
E eu quero você
ser meu irritante,
695
00:43:08,094 --> 00:43:12,019
brilhante, frustrante, mágico
pesadelo de uma mulher.
696
00:43:13,174 --> 00:43:15,222
- Er...
- Eu sei que é uma loucura.
697
00:43:15,254 --> 00:43:17,905
Nós nem sequer...
Deveríamos ter...
698
00:43:19,174 --> 00:43:24,499
Mas também é assim...
tão completamente certo. Não é?
699
00:43:27,174 --> 00:43:29,176
Ágatha Raisin...
700
00:43:31,414 --> 00:43:33,496
Você quer se casar comigo?
701
00:43:33,534 --> 00:43:35,218
((321809)
702
00:43:35,254 --> 00:43:37,256
(serrar)
703
00:43:37,306 --> 00:43:41,856
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0